flush

I [flʌʃ]

nome

1) (blush) (on cheeks, skin) rossore m.; (in sky) bagliore m.

2) (surge)

a flush of — un impeto di [desire]; un moto di [pride, shame]; un accesso o impeto di [anger]

in the first flush of youth — nel fiore degli anni

3) (toilet device) sciacquone m.

to give the toilet a flush — tirare l'acqua

II 1. [flʌʃ]

verbo transitivo

1) (clean with water)

to flush the toilet — tirare l'acqua o lo sciacquone

to flush sth. down the toilet — buttare qcs. nel gabinetto

2) (colour)

to flush sb.'s cheeks — arrossare le guance di qcn

2.

verbo intransitivo

1) (redden) arrossire (with di, per)

2) (operate)

the toilet doesn't flush — lo sciacquone non funziona

III [flʌʃ]

aggettivo

1) (level)

to be flush with — essere a filo o livello di [wall]

2) colloq. (rich)

to be flush — essere pieno di soldi

IV [flʌʃ]

nome gioc. (set) colore m.

* * *

1. noun

1) (a flow of blood to the face, making it red: A slow flush covered her face.) rossore

2) ((the device that works) a rush of water which cleans a toilet: a flush toilet.) getto/flusso d'acqua

2. verb

1) (to become red in the face: She flushed with embarrassment.) arrossire

2) (to clean by a rush of water: to flush a toilet.) pulire (con un getto d'acqua)

3) ((usually with out) to cause (an animal etc) to leave a hiding place: The police flushed out the criminal.) stanare

•

- flushed

- in the first flush of
- the first flush of

* * *

[flʌʃ]

1. n

1) (lavatory flush) sciacquone m

he heard the flush of a toilet — ha sentito il rumore di uno sciacquone

2) (blush) rossore m

there was a slight flush on his cheeks — c'era un leggero rossore sulle sue guance

3) (of beauty, health, youth) rigoglio, pieno vigore m , (fig: exhilaration) ebbrezza

in the first flush of victory — nell'ebbrezza della vittoria

in a flush of excitement — in uno stato di eccitazione

4) (in poker) colore m

See:

hot flush

2. adj

1)

(level) flush (with) — a livello (di or con)

a door flush with the wall — una porta a livello con la parete

2) fam

to be flush (with money) — essere pieno (-a) di soldi

3. vi

(person, face) to flush (with) — arrossire (di)

Irene flushed with embarrassment — Irene è arrossita per l'imbarazzo

flushed with success — eccitato (-a) dal successo

4. vt

1) pulire con un getto d'acqua

to flush the lavatory or the toilet — tirare l'acqua

2) (also: flush out) (game, birds) far alzare in volo, (fig: criminal) stanare

•

- flush away

* * *

flush (1) /flʌʃ/

n.

1 flusso improvviso (d'acqua, ecc.); getto

2 [uc] sciacquata; ripulitura con un getto d'acqua: to give the toilet a flush, far scorrere l'acqua nel water

3 sciacquone (di gabinetto); scarico: to press the flush, azionare lo sciacquone; far scorrere l'acqua

4 [u] rigoglio; fioritura; abbondanza; profusione: the full flush of spring, il pieno rigoglio della primavera; in the first flush of youth, nel primo rigoglio della giovinezza

5 empito; impeto; ebbrezza; esaltazione; entusiasmo: the first flush of passion, il primo impeto della passione; in the first flush of success, nell'ebbrezza del primo successo

6 rossore; vampa; vampata; afflusso di sangue al viso: The memory brought a flush of shame to her cheeks, il ricordo le fece salire al viso una vampa di vergogna; al ricordo arrossì di vergogna; hectic flush, rossore febbrile; hot flush, vampa al viso (in menopausa); caldana

7 (med.) accesso febbrile; vampa (di febbre, ecc.)

8 (caccia) (il) fare uscire (un uccello) allo scoperto; (il) levarsi in volo improvviso

● flush gate, paratoia di spurgo □ flush-tank, (di fogna, ecc.) apparecchio di lavaggio; (edil.) cassetta di cacciata (in un water) □ flush toilet, gabinetto con sciacquone □ flush-valve, valvola di sciacquone.

flush (2) /flʌʃ/

A a.

1 a filo; pari; a livello: flush with the floor, a filo del pavimento

2 (fam.) ben provvisto di denaro; ben fornito; pieno di soldi

3 generoso; prodigo; splendido: He is flush with his money, è prodigo del suo denaro

4 (di fiume) in piena; sul punto di straripare

5 (tipogr.) senza capoversi e senza rientri

B avv.

1 a filo; a livello: to cut st. flush, tagliare qc. a filo; rifilare qc.

2 direttamente; in pieno: The punch hit him flush on the chin, il pugno lo ha colpito in pieno mento

C n.

(slang USA) riccone

● (naut.) flush decker, nave a ponte raso □ (tecn.) flush-mounted, incassato □ (edil., elettr.) flush socket, presa da incasso.

flush (3) /flʌʃ/

n.

(poker) colore

● royal flush, scala reale all'asso □ straight flush, scala reale.

(to) flush (1) /flʌʃ/

A v. i.

1 (di liquido) sgorgare; scorrere; spargersi

2 (di water) venir pulito (con lo sciacquone): The toilet won't flush, lo sciacquone del water non funziona

3 (di sangue) salire (al viso, ecc.)

4 (di viso, persona) arrossire: to flush with embarrassment [anger, pleasure], arrossire per l'imbarazzo [di rabbia, di piacere]; The girl's face flushed scarlet, il viso della ragazza diventò di fuoco; la ragazza avvampò

5 accendersi; avvampare; diventare infuocato

6 (caccia: di uccello) levarsi in volo

7 (di pianta) mettere nuovi germogli; gemmare; buttare (fam.)

B v. t.

1 far scorrere: to flush water down a pipe, far scorrere acqua in un tubo

2 eliminare (con un getto d'acqua); scaricare: to flush st. down the toilet [the sink], eliminare qc. gettandolo nel water [nello scarico del lavandino]; to flush out st., eliminare qc. (con un getto d'acqua)

3 (anche to flush out) pulire (con un getto d'acqua); spurgare; sciacquare: to flush (out) a drain, spurgare con un getto d'acqua un canale di scolo (o una fogna); to flush the toilet, tirare l'acqua (o azionare lo sciacquone) del water

4 irrigare (un terreno)

5 arrossare; accendere: The wind had flushed her cheeks, il vento le aveva arrossato le guance

6 fare arrossire; far salire il sangue a: Indignation flushed his cheeks, lo sdegno gli fece salire il sangue alle guance

7 (fig.) animare; eccitare; infiammare; entusiasmare

8 (caccia) far alzare in volo (un uccello); snidare

9 (anche to flush out) snidare, stanare (uomini o animali); far uscire allo scoperto: to flush sb. out of hiding, stanare q. dal suo nascondiglio; We wanted to flush the two spies out into the open, volevamo far uscire le due spie allo scoperto

10 (comput.) svuotare: to flush a buffer, svuotare un buffer.

(to) flush (2) /flʌʃ/

v. t.

livellare; spianare.

* * *

I [flʌʃ]

nome

1) (blush) (on cheeks, skin) rossore m.; (in sky) bagliore m.

2) (surge)

a flush of — un impeto di [desire]; un moto di [pride, shame]; un accesso o impeto di [anger]

in the first flush of youth — nel fiore degli anni

3) (toilet device) sciacquone m.

to give the toilet a flush — tirare l'acqua

II 1. [flʌʃ]

verbo transitivo

1) (clean with water)

to flush the toilet — tirare l'acqua o lo sciacquone

to flush sth. down the toilet — buttare qcs. nel gabinetto

2) (colour)

to flush sb.'s cheeks — arrossare le guance di qcn

2.

verbo intransitivo

1) (redden) arrossire (with di, per)

2) (operate)

the toilet doesn't flush — lo sciacquone non funziona

III [flʌʃ]

aggettivo

1) (level)

to be flush with — essere a filo o livello di [wall]

2) colloq. (rich)

to be flush — essere pieno di soldi

IV [flʌʃ]

nome gioc. (set) colore m.